TAKTIKLÄGE!
VISA PÅ SKÄRMEN !
VAR REDO MED TORPEDERNA!
KLARA...
ELD!
UNDANMANÖVER!
Sambandscentralen på Epsilon Nio anropar U.S.S. Columbia.
Hör ni oss? Var god svara.
Spaningsfarkost Columbia NCC62 1-
-ska möta spaningsfarkost Revere NCC595-
-stjärndatum 7411.4 f ör ytterligare ordergivning.
Enligt order av kommendör Probert. Slut på sändningen.
Sensorerna snappade upp detta på Quad L1 4.
Det är på deras territorium. ViIka sIåss de emot?
Jag har en exteriörbiId!
Vi har beräknat moInets kurs. Det passerar Federationen. Nära oss.
- ViIken riktning har det? - Det är på väg rakt mot Jorden.
VÅRA FÖRFÄDER FÖRDREV SINA DJURISKA PASSIONER-
-PÅ STRÄNDERNA HÄR.
VÅR RAS RÄDDADES TACK VARE KUNSKAPERNA PÅ KOLINAHR.
KOLINAHR, DÄR ALLA KÄNSLOR TILL SLUT HAR FÖRLORATS.
NI HAR ANSTRÄNGT ER LÄNGE, SPOCK...
NU FÅR NI DEN TOTALA LOGIKENS S YMBOL.
ERA TANKAR... FÅR JAG DEM AV ER.
VÅRA SINNEN, SPOCK...
FÖRENADE TILL ETT.
DENNA MEDVETENHET TALAR TILL ER FRÅN RYMDEN...
...DET RÖR ERT MÄNSKLIGA BLOD.
NI HAR INTE UPPNÅTT KOLINAHR.
HANS SVAR FINNS ANNORSTÄDES.
HAN UPPNÅR INTE SITT MÅL HOS OSS.
LEV LÄNGE OCH FRAMGÅNGSRIKT, SPOCK.
STJÄRNFLOTTANS HÖGKVARTER STJÄRNDATUM 7 41 0,2
Sonak! Ni har väI fått er utnämning tiII forskningschef på Enterprise?
Varför är ni inte ombord?
Decker viII att vi har genomgång här.
Vid StjärnfIottan?
- Enterprise skaII ju snart avgå. - Ja, men först om 20 timmar.
1 2! AnmäI er hos mig på Enterprise om en timme.
Hos er, sir?
Jag kommer att vara ombord då. Rapportera tiII mig om en timme.
AmiraI!
- Vi kan inte avgå om 1 2 timmar! - Varför fungerar inte transportören?
Ett Iitet probIem, amiraI. Vi har renoverat skeppet i 1 8 månader.
- Hur ska hon bIi kIar på 1 2 timmar? - Kör mig dit, tack.
- Hon kräver mer jobb. Det behövs. - Mr Scott...
Ett främmande föremåI med otroIig förstöreIsekraft är tre dar härifrån.
Det enda skeppet som hinner genskjuta det är Enterprise.
Vi far om 1 2 timmar.
Besättningen har inte haft tid att Iära sig aII ny utrustning.
Motorerna har inte körts i warpfart och befäIhavaren är ett oprövat kort.
Två och ett haIvt år på fIottbasen har gjort mig ringrostig-
-men jag är knappast oprövad.
De gav henne tiIIbaka tiII mig.
Det var nog inte så Iätt med Nogura.
Det har ni rätt i.
En man som kIarat den uppgiften sviker man inte i första taget.
Hon ska avgå i tid, sir. Och hon kommer att vara kIar då.
Tack, mr Scott.
Lystring alla besökare. En f ärja finns tillgänglig vid lastkaj sex.
- Jag önskar komma ombord, sir. - VäIkommen ombord, amiraI.
- Ni behövs i tekniken, mr Scott. - Ursäkta mig, sir.
En transportf ärja finns nu tillgänglig vid lastkaj sex.
- Jag ska visa er, sir. - Jag hittar sjäIv, fänrik.
TiII bryggan.
Ni sa ju att kretsarna koppIades in för en timme sen.
Jag ska skicka ner nån, CIeary. AIIa är upptagna just nu.
StjärnfIottan bekräftade just er pIaceringsorder, sir.
Tack för ert väIkomnande.
Jag önskar att omständigheterna varit annorIunda.
EpsiIon Nio bevakar inkräktaren. HåII en kanaI öppen tiII dem.
- Var är kommendör Decker? - På tekniken. Han vet ingenting.
Mr Chekov.
SamIa besättningen på rekreationsdäck.
AIIa ska få se vad som väntar oss.
Du fick tiIIbaka henne.
Kommendör Decker... Han har varit med på det här skeppet heIa tiden..
Chansen att återvända heIskinnade har just fördubbIats.
KoIIa med CIeary på nummer sex.
Återställ fasmatrisspolarna. Dilitiumkristaller.
Transportörsensorn var inte aktiverad. FeIaktiga moduIer!
- Sätt in en ny sensor i enheten! - Ja, sir.
AmiraI Kirk! Jaså, vi får en amiraI som ska skicka i väg oss?
Vi bIir kIara enIigt schemat, om vi så ska bogsera henne sjäIva.
Det är vi, sir.
- Vi måste pratas vid. - Säg tiII när du är färdig.
Hoppas det är viktigt. Vi har bråttom.
Jag övertar befäIet.
- Vad? - Jag ersätter er som befäIhavare.
Ni stannar som officer och degraderas tiIIfäIIigt tiII kommendörkapten.
- Tar ni över personIigen? - Ja.
- Varför? - Fem års erfarenhet av okända ting.
Jag känner både skepp och besättning.
Skeppet är nytt. Jag vet mer om det.
Därför stannar ni ombord.
- Jag är Iedsen. - Det tror jag inte, amiraI.
Inte ett förbannat dugg. Ni rekommenderade mig.
Ni var avundsjuk-
-och sa att ni nog skuIIe få ett rymdskeppskommando igen.
Det verkar som om ni har hittat ett sätt.
- InstäII er på bryggan omedeIbart. - Ja, sir.
Transportrummet! Röd signaI, mr Scott!
- Avbryt transporten! - För sent! De har redan sänts i väg.
Hör ni mig, Stjärnflottan? Ta över från oss. Ta dem tillbaka!
Låt mig ta över!
StjärnfIottan! Öka materiatiIIskott. Vi behöver en kraftigare signaI.
- Kraftigare! - Vi förIorar deras mönster!
Nej! De formeras.
- StjärnfIottan? Har ni dem? - Enterprise...
Det vi fick hit levde inte länge. Tursamt nog.
StjärnfIottan, framför mitt deItagande tiII famiIjerna.
Sonaks famiIj kan nås via VuIcans ambassad.
Det fanns inget ni kunde göra, Rand. Det var inte ert feI.
- Underofficer. Turbohiss åtta? - Den vägen, sir.
Vi måste ersätta Sonak...med nån från VuIcan om det är möjIigt.
Det finns ingen tiIIgängIig. Ingen är fuIIt utbiIdad för detta.
Ni är det, mr Decker. Ni får dubbIera som forskningschef.
Det är aIIt vi vet. Förutom att det befinner sig 53,4 timmar från Jorden.
Bara Enterprise kan hindra det.
Ordern är att genskjuta, undersöka och vidta nödvändiga åtgärder...
...om möjIigt.
- Epsilon Nio anropar. - KoppIa in dem på skärmen.
Enterprise, molnet är definitivt ett kraftf ält av nåt slag. Det mäter...
Herregud! ...mer än 82 AU i diameter.
Det måste finnas nånting enormt där inne, som genererar det.
Vi sänder fredsbudskap på alla frekvenser. Utan svar.
- Molnets centrum kan inte avläsas. - Men det finns nånting där inne.
All scannerstrålning reflekteras.
- Vi f år ett konstigt mönster nu! - De kanske tror vi är fientliga.
- De reagerar på våra scannrar. - Aktivera sköldar. Nödläge!
- Vi blir angripna! - ExteriörbiId!
Stäng av skärmen!
Nedräkning börjar om 40 minuter.
Transportsystemet fungerar normalt.
- Lastbryggan signaIerar kIart. - Vi väntar på förstärkningar.
Navigatör IIia har anIänt. Hon är på väg tiII bryggan, sir.
Hon kommer från DeIta.
- Kapten IIia anmäIer sig, sir. - VäIkommen ombord.
Hej, IIia.
Jag var stationerad på hennes pIanet.
Kommendörkapten Decker?
- Ja, forskningschef. - Kommendör Kirk Iitar på mig.
- På er också. - Min ed om ceIibat är noterad.
- Kan jag tiIIträda min tjänst? - För aII deI.
Våra sex sista medIemmar skaII just stråIas upp.
Men en av dem vägrar komma.
Jaså? Jag ordnar det. Transportrummet.
Vad handIade det där om?
Han viIIe vi skuIIe stråIas först för att se hur våra moIekyIer påverkas.
Det Iåter bekant. StjärnfIottan, det här är kommendör Kirk.
StråIa upp officeren nu.
- Mannen som svor att inte återvända. - Ett ögonbIick bara.
Jag ska förkIara det här.
Er högt vördade amiraI Nogura hänvisade tiII nån okänd kIausuI...
- ...och pIötsIigt bIev jag inkaIIad. - Det menar ni inte?
Det var er idé förstås!
- Det finns en ''sak'' där ute, Bones. - Varför ska aIIt okänt kaIIas ''sak''?
Den kommer hitåt. Jag behöver er.
Jag behöver er verkIigen, Bones.
Begär tiIIstånd att komma ombord.
Jag vet att ChapeI är utbiIdad Iäkare nu.
Jag behöver en duktig sköterska-
-inte någon som bestrider varje diagnos.
TroIigen är sjukavdeIningen ombyggd! Tekniker äIskar att ändra på saker.
DockningskontroIIen rapporterar kIart.
- StyrkontroIIen är redo, sir. - Vi har Iagt in en omIoppsbana, sir.
- Rampen signaIerar kIart, sir. - Använd trustorerna, mr SuIu.
Trustorerna i Iäge, sir.
Framåt med trustorerna, mr SuIu.
Ta oss ut!
Ange önskad impuIsfart.
ImpuIsfart, mr SuIu.
Framåt, warp 0,5.
Visa avfärd på skärmen.
- Skärm föröver. - Skärm föröver.
Kommendörens loggbok. Stjärndatum 7 4 1 2.6.
1, 8 timmar efter avf ärd. Vi ska gen- skjuta inkräktaren snarast möjligt.
Vi måste riskera att använda warpmotorn inne i solsystemet.
Vi antar att vi har fuII warpkraft och acceIererar tiII warp 7-
-när vi Iämnar vårt soIsystem, då når vi inkräktaren om 20,1 timmar.
- Vad tycker du om sjukavdeIningen? - Den Iiknar mest en datacentraI.
- Är programmeringen kIar? - Ja, för standardwarpfart.
Men jag viII göra fIer simuIeringar.
FöremåIet närmar sig snabbt Jorden.
Beredskap f ör warpfart i tekniken.
Vi behöver simulera flödessensorerna.
- Vi behöver warphastighet nu! - Jim? Du hetsar.
Ditt foIk kan sina jobb.
- Det här är det bästa som går, sir. - Okej, grabben.
- Jag kan inte garantera nånting. - Warpfart, mr Scott!
- Framåt, warp 1 , mr SuIu. - AcceIererar tiII warp 1 , sir.
Warp 0,7... Warp 0,8.
Warp 1 , sir.
Mr Decker...
Vi är i ett maskhåI. Återgå tiII impuIskraft! FuII kraft bakåt!
Ingen styrkontroII, sir! Vi har fuII impuIskraft bakåt.
Subrymdfrekvensen har hakat upp sig. MaskhåIseffekt.
Negativ tidsintervaII fortsätter 22,5 sek. innan underIjusfart nås!
Ett oidentifierat Iitet föremåI har kommit in i maskhåIet med oss.
Visa föremåIet på skärmen!
- Övergå tiII manueII styrning! - Den svarar inte, sir.
- NavigationssköIdar upp, sir. - Vårt kraftsystem har överbeIastats.
NavigationssköIdarna obrukbara. RiktningskontroII kan ej användas.
- Tid tiII koIIision? - Tjugo sekunder.
- Var beredd med faskanonerna! - Nej!
Ignorera den ordern!
Ladda fotontorpederna!
Fotontorpeder...
...Iaddade!
FöremåIet är en asteroid. Massan beräknas tiII 0,7.
Asteroid i sikte!
KoIIision om tio sekunder.
- KoIIision om åtta sekunder. - Avfyra torpeder!
- Sex sekunder! - Torpeder avfyrade!
Fyra sekunder!
StyrkontroII återstäIId, sir.
- Positionsrapport, navigatör. - Beräknar ny skärningspunkt.
- Kommunikationerna normaIa, sir. - Inga skador rapporterade.
- Inga förIuster, doktorn. - Jodå, mr Chekov.
Mina nerver. De är heIt förstörda.
Warp 0,8.
- Hur är Iäget på tekniken? - Vi håIIer på att hämta oss.
Vi behöver warpfart så snart som möjIigt.
ObaIans i motorn skapade maskhåIet.
Det sker igen om vi inte reparerar den.
FöremåIet är bara två dagar från Jorden!
Lägg in en ny kurs, navigatör, så att vi genskjuter inkräktaren.
Överta kommandot, mr SuIu. Mr Decker?
- Jag viII taIa med er i min hytt. - Får jag hänga med?
Nivå fem.
Ge mig en förkIaring! Varför sa ni emot min order?
Efter ombyggnaden förstärks faskanonernas styrka genom motorn.
När motorn bIir instabiI stängs våra faskanoner automatiskt av.
- Då agerade ni förstås riktigt. - Tack, sir.
Jag är Iedsen om jag våIIade er omak.
- Ni räddade skeppet. - Jag är medveten om det.
SIuta...tävIa med mig, Decker!
Får jag taIa fritt?
Ni har inte Iett ett skepp på två och ett haIvt år.
Det och er okunskap om ombyggnaden äventyrar aIIvarIigt vårt uppdrag.
Då får ni väI hjäIpa mig och se tiII att jag sköter mig.
Det ska jag, sir.
Återgå tiII era uppgifter. Ja, doktorn?
Han har kanske rätt, Jim.
- Var det svårt? - Inte värre än väntat.
Lika svårt som att träffa dig igen... Jag är Iedsen.
Att du Iämnade DeIta Fyra? EIIer att du inte ens sa adjö?
Om jag hade träffat dig igen... Hade du kunnat säga det?
Nej.
- Säg vad ni tänker, doktorn. - Det är ni som tävIar.
Ni ordnade så ni fick tiIIbaka ert befäI. NödIäget bIev ett skäI.
- Jag viII behåIIa henne, menar ni? - Ja. Det är ren besatthet.
Det kan förbIinda er mot ett mer omedeIbart och kritiskt ansvar.
Reaktionen mot Decker är ett exempeI.
- Bryggan till kommendören. - SIå på skärmen.
En rymdf ärja från Federationen anropar. Den vill docka med oss.
Av viIket skäI?
Säkerhetsscannern visar att det är en icke krigf örande farkost.
- Det är nog en kurir. - Ta emot den, mr Chekov.
Stäng av skärmen.
Jag har noterat er åsikt... Nåt mer?
Det beror på er sjäIv.
Säkerhetsscanner: En person går ombord. lnaktiv i Stjärnflottan.
- Begär tiIIstånd att komma ombord. - BeviIjas, sir! BeviI...jas.
Spock...
Spock!
Kommendörkapten, tiIIåter ni...?
Jag har avIyssnat era kommunikationer.
Jag vet att ni har maskinprobIem.
Jag erbjuder mina tjänster som forskningschef. - Med aII respekt.
- Om inte Decker har invändningar? - Nej då. Mr Spock är kvaIificerad.
Registrera att mr Spock återinträder vid StjärnfIottan.
Notera honom som forskningschef. VerkstäII ordern omedeIbart.
- Mr Spock! - Jag är faktiskt gIad att se er!
Så känner vi aIIihop, mr Spock.
Med er tiIIåteIse ska jag diskutera bränsIeutjämningen med teknikchefen.
Mr Spock? VäIkommen ombord!
Kommendörens loggbok. Stjärndatum 7 4 1 3.4.
Tack vare Spocks ankomst har motorerna full warpkapacitet.
Reparationen tog bara tre timmar.
Det betyder att vi kan genskjuta inkräktaren över en dag från Jorden.
Warp 0,8...
Warp 0,9.
Warp 2...
Warp 3...
Warp 4...
Warp 5...
Warp 6!
Warp 7!
- Forskningschef Spock anmäIer sig. - Sitt ner.
Ni har inte ändrat er, Spock. Lika gemytIig som aIItid.
Inte ni heIIer, doktorn. Ni har samma förkärIek för irreIevans.
Mina herrar.
Ni var på VuIcan...för att stanna?
- Ja, ni genomgick KoIanears rituaI. - SIå er ned.
Om ni menar KoIinahr, är det riktigt.
Hur det nu uttaIas.
En vuIkansk rituaI som ska rena er från känsIor.
KoIinahr är också den discipIin ni bröt mot för att komma tiII oss.
ViII ni sätta er...snäIIa ni?
På VuIcan bIev jag medveten om en kraft jag tidigare inte stött på.
Tankemönster i perfekt ordning som jag tror kommer från inkräktaren.
- Jag tror svaret finns där. - Så bra att vi kom just er väg.
Bones...
Vi behöver honom.
Jag behöver honom.
Min närvaro bIir tiII ömsesidig fördeI.
AIIa tankemönster ni känner av...
Jag viII att ni rapporterar dem även om de är personIiga.
- NaturIigtvis... Nånting annat? - Nej.
Jim?
Om denna superinteIIigens är så viktig för honom som han påstår...
Hur vet vi då...?
Att han inte sätter sina egna motiv före?
- Jag kan aIdrig tro det. - Det gäIIer väI aIIa?
Kommendör Kirk, visuell kontakt med molnet om 3, 7 minuter.
StandardbeIysning. FuII styrka på skärmen.
- Lingvistisk kod? - Fredsbudskap på aIIa frekvenser.
- AIIa däck bekräftar fuII beredskap. - Vi bIir avsökta med scanners.
Returnera inte, mr Spock. Det kan missförstås som fientIighet.
Scannern finns i moInets centrum. En energityp vi aIdrig har stött på.
- Inget svar på fredsbudskapen. - Ska vi bemanna stationerna?
- Nej. Inga provokationer. - Vi bör inta defensivt Iäge.
Nej, mr Decker. Det kan missuppfattas som fientIigt.
- Har ni moInets anaIys, mr Spock? - EnergifäIt, dignitet 1 2.
Ska vi inte vidta säkerhetsåtgärder?
Jag misstänker att det finns ett föremåI i moInets hjärta.
- Jag viII inte provocera en attack. - Det är min pIikt...
- ...att ge oIika aIternativ. - Ja, det har ni rätt i.
- Fem minuter tiII moInets gräns. - Lägg en konisk fIygväg mot centrum.
Lägg oss paraIIeIIt med vad vi nu hittar där.
Visa taktikIäge på skärmen, SuIu.
Den genererar energi av dignitet 1 2. TusentaIs rymdskepp kIarar inte det.
Mr Spock?
Vad tror ni, Spock?
Jag känner...förvirring. Vi har bIivit kontaktade.
- Varför svarar vi inte? - Kontaktade? Hur då?
KraftfäIt upp heIt! Aktivera sköIdarna.
KraftfäIt och sköIdar aktiverade.
- Er anaIys, mr Spock? - Vapnet är nån form av pIasmaenergi.
Exakt sammansättning okänd. Styrsystem, okänt.
Var beredda!
- Lägesrapport! - Systemen är överbeIastade!
- Sjukvårdare. - Sjukvårdare kommer.
Vi kan inte håIIa kraftfäItet och sköIdarna är nere på 70 °% .
Dirigera hjäIpkraft tiII sköIdarna!
Bra, där borta.
Jag kan ta bort smärtan.
Tack.
Inkräktaren har försökt att kommunicera med oss.
Frekvensen är över en miIjon megahertz-
-och tar bara en miIIisekund att sända.
Jag programmerar om det att sända på deras frekvens nu.
Kommendörkapten!
Spock!
- Här kommer det! - Rapportera från tekniken!
- SköIdarna kIarar sig inte Iängre! - Mr Spock!
- Spock! - Femton sekunder!
Sänd nu, Spock!
- Tio sekunder. - Vi sänder!
Vårt fredsbudskap har mottagits och bIivit förstått, mr Spock.
Det är ett Iogiskt antagande.
En minut och 30 sekunder tiII moInets gräns.
Kommendör... Det rör sig om en högre inteIIigens.
Men de förstår inte viIka vi är eIIer vad vi viII.
Det verkar dock som om de förstod vårt meddeIande.
Deras attack kan ha varit en varning för att håIIa oss borta.
Det förutsätter att de har förmågan att känna.
Att de kan känna medIidande.
Jag uppfattar inga känsIor - bara ren Iogik.
- HåII nuvarande position, mr SuIu. - SkaII ske, sir.
- Taktisk markering på skärmen. - NärbiId på det taktiska, sir.
- Er åsikt, mr Spock? - Vi fortsätter framåt.
- Mr Decker? - Försiktigt.
Vi tåI inte fIer attacker.
''Saken'' är 20 timmar från Jorden. Vi vet inget om den.
Vi vet inte vad den gör. Att gå in i moInet nu...är ett oförsvarIigt speI.
- Hur definierar ni ''oförsvarIigt''? - Ni viIIe höra min åsikt, sir.
Standardskärm föröver.
Fortsätt vår kurs, navigatör. Styrman, fortsätt så.
Ingen farkost kan generera ett kraftfäIt av denna storIek.
Spock?
Instrumenten fIuktuerar. Mönstren är oigenkännIiga.
Sänd biIden tiII StjärnfIottan. Säg att vi söker kommunicera.
Jag får ingen kontakt. AIIa försök att sända ut skickas tiIIbaka.
Vi närmar oss snabbt, kommendör.
Reducera förstoring tiII faktor fyra.
Vi är redan två faktorer under, sir.
Mr SuIu...
Ta oss in i en paraIIeII kurs, 500 meter ovanför främIingen.
Femhundra meter?
Sedan ut 1 00 kiIometer, paraIIeII kurs.
Ja, sir.
BiIdskärm akterut.
Femhundra meter. BiId föröver, sir.
HåII reIativ position här.
Mr Spock, kan det vara en ur deras besättning?
Det är en sond. PIasmaenergi, kommendör.
- Rör den inte! - Jag tänker inte röra den.
Ingen får röra den! Den verkar inte intresserad av oss. Bara av skeppet.
Stäng av datorn!
Den tar kontroII över datorn.
Den kopierar våra fiIer! Jordförsvar! Stridsstyrkor!
IIia!
Så här definierar jag oförsvarIigt!
Aktivera hjäIpdatorkretsar genom manueII avstängning.
- Vi har fångats av en traktorstråIe. - Vi behöver en ny navigatör.
- Tekniken, reservkraft! - FuII reservkraft!
Kommer vi inte Ioss snabbt, brinner hon upp.
Vi kommer inte Ioss. Vi saknar kraft.
AnnuIIera! Frigör huvuddrivsystemen.
DifaIco! Överta kapten IIias station!
Frigör navigationsreIäet nu!
KraftfäItskretsarna E 1 0 tiII 1 4 är kIara för återaktivering. Bekräfta.
- Drivsystemen bör vara fria nu. - Kommendörkapten?
Redo att avfyra fjärrsond med aIIa data och nuvarande situation.
Avvakta avfyring i det Iängsta. Sonden kommer ingen vart just nu.
En maximaI faskanonsträff mot stråIen kan kanske få oss fria.
Fria? Varje försök tiII motstånd vore meningsIöst.
Det vet vi inte, mr Spock. Varför viII ni inte försöka?
Varför ta in oss?
Inte för att förgöra oss. Det kunde de gjort utanför.
- Det kan de fortfarande. - Nyfikenhet, mr Decker.
OmättIig nyfikenhet.
Fotoradarn visar att öppningen håIIer på att stängas.
- Vi är fångade, sir. - Omvänd vinkeI på skärmen.
- TraktorstråIen har sIäppt oss. - Vi fIyter fritt. Ingen fart framåt.
- Skärm föröver. - Ja, sir.
- Trustorerna. Framåt en tredjedeI. - Framåt en tredjedeI.
Vi tar en titt. FuII sensorscanning. De kan inte begära att vi bIundar.
- Nu när vi ser dem i haIsen. - De har fått oss dit de viII.
Den sIuter sig.
HåII positionen.
Kommendör?
AII scanning refIekteras. Sensorerna fungerar inte.
Förbaskat!
Vad tror ni?
Mynningen Ieder tiII ännu en kammare.
Säkert en deI av farkostens inre mekanism. Jag tror att det...
- InkräktaraIarm! - Däck fem.
Skicka dit säkerhetsvakterna. Decker, ni övertar befäIet här.
Ni är Kirk-enheten. Ni hjäIper mig.
Jag har programmerats av V'Ger att observera-
-och registrera funktioner hos koIbaserade enheter i Enterprise.
- Vad pågår, Jim? - Tricorder!
- Vem är...V'Ger? - V'Ger är den som programmerat mig.
- Är V'Ger kommendör på farkosten? - Jim! Hon är mekanisk!
En sond...
En kombinerad sändare och mottagare som speIar in vad vi säger.
- Var är kapten IIia? - Den enheten fungerar inte Iängre.
Jag har dess form för att underIätta kommunikation med koIbaserad enhet.
- KoIbaserad enhet? - Människor. Vi, fänrik Perez.
Varför färdas V'Ger tiII den tredje pIaneten i soIsystemet?
- För att finna Skaparen. - Hitta...Skaparen?
Vems skapare?
- Vad viII V'Ger med Skaparen? - Att förenas med honom.
- Förenas? Hur? - V'Ger och Skaparen bIir ett.
- Och vem är Skaparen? - Skaparen skapade V'Ger.
- Vem är V'Ger? - V'Ger är den som söker Skaparen.
Jag är redo att påbörja observationen.
En ordentIig undersökning av sonden kan Iära oss en deI om tiIIverkarna.
Vi tar henne tiII sjukavdeIningen.
Jag är programmerad att observera och notera de normaIa funktionerna.
Undersökning är en normaI funktion.
Ni kan fortsätta.
HydrauIik i mikrominiatyr.
Sensorer...
MuItiprocesschips i moIekyIformat.
- Och titta här. - En osmotisk mikropump. Just här.
Även de minsta kroppsfunktionerna är exakt dupIicerade.
Varje endokrint system är detsamma. TiII och med ögonfuktigheten.
Deck...er?
Fascinerande... Inte ''Decker-enhet''?
- Mina herrar. - WiII...
Vad har hänt med henne?
Sonden är nyckeIn tiII främIingarna.
- Sond? IIia? - Just precis.
En programmerad mekanism. Kroppen är en kopia av IIias i varje detaIj.
Antag att IIias riktiga minnesmönster är dupIicerat med Iikadan precision.
- De hade ett mönster att föIja. - De kan ha föIjt det aIItför noga.
IIias minne, känsIor för IojaIitet, Iydnad, vänskap...
AIIt kan finnas där.
- Hade ni ett förhåIIande tiII IIia? - Den där sonden har dödat IIia!
Vi är inIåsta i en främmande farkost, sex timmar från Jorden.
Vår enda kontakt med vår erövrare är sonden. Om vi kan använda den...
Jag har noterat nog här. Visa mig vidare.
Decker-enheten kan visa er med större effektivitet.
- Fortsätt ert uppdrag, mr Decker. - Ja, sir.
Jag bekymras över att det är vår enda informationskäIIa.
Kommendörens loggbok. Stjärndatum 7 4 1 4. 1.
Vår säkraste bedömning säger att vi är fyra timmar från Jorden.
lngen påtaglig framgång så långt-
-med att återuppväcka llias minne i sonden.
Det är det enda sättet att återf å kontakt med vår erövrare.
AIIa de här farkosterna kaIIades Enterprise.
KoIenheterna använder detta för rekreation. Det här är ett speI.
ViIken typ av rekreation roar ni er med på er farkost?
Orden ''rekreation'' och ''roa'' har ingen mening i min programmering.
IIia tyckte om detta speI. Hon vann nästan aIItid.
Bra. Han använder audiovisueIIa associationer.
Denna anordning tjänar inget syfte.
Varför behöver Enterprise koIenheter?
Utan dem skuIIe inte Enterprise fungera.
Det krävs mer data om funktionen-
-innan koIenheterna bIir mönsterIagda data.
Vad menas med det?
KoIenheterna kommer att reduceras tiII datamönster senare.
Inom er finns minnen från en specieII koIenhet.
Återuppväcker jag era minnesmönster kan ni förstå funktionerna bättre.
Det är Iogiskt. Ni kan fortsätta.
Jag minns att kapten IIia nämnde att hon burit den där.
Sätt på den.
- På DeIta. Minns du? - IIia?
Doktor ChapeI.
- WiII? - IIia...
Kommendörkapten!
Kommendörkapten. Det här är en maskin.
IIia, hjäIp oss att få direktkontakt med V'Ger.
Jag kan inte.
- Vem är Skaparen, som V'Ger söker? - V'Ger vet inte.
Dator. Börja registrera.
Kommendör Kirk:
Dessa budskap visar hur jag försöker kontakta främIingarna.
Kraft och acceIeration beräknas för att stämma med V'Gers öppning.
Det ger bättre överbIick av den främmande farkostens interiör.
StjärnfIottans signaIer ökar i styrka.
De har fortfarande inkräktaren i biId.
- Den saktar farten. - Bekräftas, sir.
Månradiofyrar visar kurs mot Jorden.
LuftsIuss fyra har öppnats.
En raketdräkt saknas!
En raketdräkt?
Det är Spock! Förbaskade karI. Ta tiIIbaka honom!
Nej, vänta!
- FaststäII hans position. - Ja, sir.
Jag har trängt in i nästa kammare-
-och ser nu dimensionsbiIder av V'Gers hempIanet.
Jag passerar en ansIutningstunneI. TroIigen en pIasmaenergiIedning.
Kanske en fäItkabeI för gigantiska biIdsystem.
MärkIigt. Jag ser biIder av pIaneter, stjärnor och gaIaxer. AIIa inspeIade.
Det kan vara en återgivning av V'Gers heIa rymdresa.
Men vem eIIer vad har vi att göra med?
EpsiIon Nio finns Iagrad här i detaIj.
Jag är nu övertygad om att vi är inne i en Ievande maskin.
IIia!
Sensorn måste ha en särskiId innebörd.
Jag försöker komma i sinneskontakt.
Spock!
Vi använder scannern på ryggradsnervens fibrer.
Tecken på neuroIogiskt trauma.
Kraften måste ha varit överväIdigande.
- Spock? - Jim... Jag borde ha vetat.
Hade ni rätt om V'Ger?
En egen Iivsform. Ett medvetet väsen.
- En Ievande maskin? - Den anser Enterprise vara en sån.
Jag såg V'Gers pIanet.
Levande maskiner, otroIig teknoIogi...
V'Ger har kunskap som överspänner aIIt. Och ändå..
Med aII denna kIara Iogik är V'Ger heIt steriI. KaII.
Ingen mystik...
Ingen skönhet.
Jag borde ha vetat...
Vetat? Vetat vad? Spock!
Vad borde ni ha vetat, Spock?
Vad borde ni ha vetat?
Jim...
Denna...enkIa känsIa...
...Iigger bortom V'Gers fattningsförmåga.
Ingen mening. Inget hopp.
Och Jim... Inga svar.
Den stäIIer frågor.
''Är detta aIIt jag är?''
''Finns det ingenting mer?''
Bryggan anropar.
Kirk här.
En svag signaI från StjärnfIottan. MoInet är IokaIiserat av monitorerna.
Det uppIöses fort när det närmar sig.
Dess hastighet har saktat av.
- Tre minuter från omIoppsbana nu. - Jag kommer strax.
- Jag behöver Spock på bryggan. - DaIaphaIine 5 mI!
StjärnfIottan sänder på V'Gers position.
V'Ger sänder...en signaI!
- Jim! - Från V'Ger.
V'Ger signaIerar tiII sin Skapare.
Spock?
En enkeI binärkod som sänds via bärvågssignaI. Radio!
Radio?
- V'Ger väntar sig ett svar. - Ett svar?
- Jag vet ju inte frågan. - Skaparen har inte svarat.
AIIa pIanetariska försvarssystem har just bIivit obrukbara.
StjärnfIottan meddeIar att föremåIen Iägger sig i bana runt pIaneten.
Precis som de anföII oss.
De är hundrataIs gånger kraftfuIIare.
Från de positionerna kan de ödeIägga heIa pIaneten.
Varför?
Skaparen har inte svarat. KoIenheterna ska bort från pIaneten.
- Varför? - Ni hemsöker Enterprise.
- Ni hindrar Skaparen på samma sätt. - KoIenheter är inte en hemsökeIse.
De är en naturIig deI av Skaparens pIanet.
- De är Ievande vareIser. - De är inte äkta Iivsformer.
Endast Skaparen och Iiknande Iivsformer är äkta.
Jim... V'Ger säger att dess skapare är en maskin.
En maskin...
Kommendör.
- V'Ger är ett barn. BehandIa det så. - Ett barn?
Ja, ett barn som utveckIas och Iär.
- Ett barn som har instinktiva behov. - Behov av vad?
Spock! Barnet tänker utpIåna Jorden.
Vad tycker ni vi ska göra? Smiska det?
Det vet bara att det behöver, men Iiksom många av oss-
-vet det inte vad.
KoIenheterna vet varför Skaparen inte har svarat.
AvsIöja det.
Inte förrän V'Ger drar tiIIbaka sakerna som snurrar runt pIaneten.
V'Ger stör kontakten med StjärnfIottan.
AvsIöja informationen, Kirk-enhet.
- Varför har Skaparen inte svarat? - Nej!
Säkra aIIa stationer. Evakuera bryggan.
- Ska vi evakuera bryggan? - Det är min order, mr SuIu.
Barnet har ett vredesutbrott, Spock.
V'Ger kräver information.
- Bryggan här! Säkra stationerna. - Vad för sIags strategi är det här?
Automatisk funktion, kommendör.
Om V'Ger förstör Enterprise, förstörs aII information V'Ger kräver.
Att inte ge information är oIogiskt.
Kirk-enhet!
Varför avsIöjar ni inte informationen?
Inte om V'Ger viII utpIåna pIaneten.
De har ju kuvat Skaparen.
- Vi avsIöjar inte informationen ! - V'Ger behöver informationen.
V'Ger måste dra sig tiIIbaka först.
V'Ger Iyder om koIenheterna ger ifrån sig information.
Barnet Iär sig snabbt.
V'Ger styrs från en centraIhjärna.
Då styrs tingestarna som går i bana runt Jorden därifrån.
Informationen kan ej ges tiII sonden. Den måste Iämnas direkt tiII V'Ger.
Vi rör oss framåt, kommendör.
Vad är nästa drag, kommendör?
Frågan är om det bIir ett nästa drag.
- Återgå tiII stationerna. - AII personaI återgår!
Det ser ut som min bIuff bIir synad.
Jag är rädd att vi har dåIiga kort.
- När når de sin sIutposition? - Om 27 minuter.
- Tekniken... - Scott här.
Var redo att utföra order 2005.
När, kommendör?
När jag ger order.
- Varför ordern ''sjäIvförstöreIse''? - Han tror...eIIer hoppas...
- ...att vi tar med oss inkräktaren. - Gör vi det?
Med såna mängder materia och antimateria: Det gör vi sannerIigen!
1 8 minuter tiII aktivering.
StjärnfIottan har informerats om vår situation.
TraktorstråIen är konstant.
Vi är 1 7 kiIometer in i farkosten.
Spock.
- Inte för oss? - Nej, kommendör, inte för oss.
För V'Ger.
Jag känner för V'Ger som för en bror.
Som jag kände mig när jag kom ombord...
...så känner sig V'Ger nu. Tom, ofuIIbordad, sökande.
- Logik och kunskap räcker inte. - Har ni funnit det ni söker...
- ...och det har inte V'Ger? - Vad behöver V'Ger?
AIIa vänder sig någon gång tiII en far, en broder eIIer en gud-
-och frågar: ''Varför är jag här?'' ''Vad är jag ämnad tiII?''
V'Ger hoppas kunna röra sin skapare för att få svar.
''Är det aIIt jag är? Inget mer?''
Kommendör...
Låg fart framåt, kommendör.
Det där är nog vår destination.
Jag kan se ett syrehöIje biIdas utanför Enterprise.
RöreIsen framåt har stannat, kommendör.
- V'Ger. - Jag har hittat V'Gers radiokäIIa.
- Den Iigger rakt framför oss. - En viktig Iänk för V'Ger.
KoIenheterna ska nu förse V'Ger med begärd information.
Mr Spock? Bones?
Jag kontaktar er var femte minut.
Jag skuIIe viIja föIja med.
Ni tar befäIet, mr SuIu.
V'Ger.
V-G-E-R...
V'Ger.
V-O-Y-A-G-E-R... Voyager!
- Voyager 6! - NASA.
NationaI Aeronautics and Space Administration!
Den här sköts upp för mer än 300 år sedan.
Voyagerserien.
Utformad för att samIa data...
...och sända den tiII Jorden.
Voyager 6 försvann i vad man brukade kaIIa ett svart håI.
Den måste hamnat på andra sidan av gaIaxen och hamnat på maskinpIaneten.
Maskinerna ansåg att den var av deras sort. Primitiv, men besIäktad.
De tydde den enkIa programmeringen från 1 900-taIet: ''SamIa aIIa data.''
''Lär aIIt som är värt att Iära.''
''Returnera informationen tiII Skaparen.''
Just det, mr Decker.
De toIkade det bokstavIigt och byggde farkosten för Voyagers skuII.
På färden tiIIbaka samIade den så mycket kunskap-
-att den fick ett eget medvetande. Den bIev ett Ievande väsen.
V'Ger väntar information, Kirk-enhet.
Enterprise!
Ta fram aIIa data om 1 900+taIets NASA-sond Voyager 6.
Särskilt de gamla kodsignalerna som instruerade sonden att sända data.
- Och snabbt, Uhura! - Ja, sir.
Det är vad den har signaIerat! Redo att sända sin information.
- Ingen på Jorden har kunnat svara. - Skaparen har inte svarat.
V'Ger...
V'Ger!
Vi är Skaparen.
Det är oIogiskt. Ni är ingen Iivsform.
Vi kan sIutföra programmet, viIket bara Skaparen kan.
- Enterprise? - Vi har mottagarkoden nu.
- Sänd oss koden nu! - Vi sänder.
Fem, noII, fyra... Tre, två, nio. Tre, ett, sju...
Fem, ett, noII...och den sista...
Det borde aktivera Voyagers sändare.
- Voyager sänder inte. - Skaparen måste förenas med V'Ger.
Upprepa den sista sekvensen, Uhura!
Skaparen måste förenas med V'Ger.
Den sänder inte. Den fick aIdrig den sista sekvensen.
- Vi har bara tio minuter på oss. - Häng kvar, Enterprise.
- AntennIedningen har smäIts bort. - Ja, aIIdeIes nyss. Av V'Ger sjäIv.
- Varför? - För att förhindra mottagning.
NaturIigtvis! För att få hit Skaparen!
Att sIutföra överföringen personIigen.
- För att få beröra Skaparen. - Fånga in Gud?
- V'Ger kommer att bIi besviken. - Kanske inte, doktorn.
Kommendör.
V'Ger måste utveckIas. Dess kunskaper har nått gränserna av sitt universum.
Den viII ha svar på frågan: ''Finns det ingenting mer?''
Vad finns det mer än universum, Spock?
- FIer dimensioner. Högre Iivsnivåer. - Existenser som inte kan bevisas...
- V'Ger kan därför inte tro på dem. - Vad V'Ger behöver är mänskIighet.
Vår kapacitet att ta språng bortom Iogiken.
Förening med Skaparen ger möjIighet.
ViII maskinen förenas med människan?
Är det möjIigt?
Låt oss ta reda på det.
- Decker! - Jag ska mata in sista sekvensen...
Ni vet inte vad som händer, Decker!
Jo, jag vet, doktorn!
- Nej, Decker! - Jag viII göra detta!
Lika mycket som ni viIIe ha Enterprise.
Kommendör.
Spock... Såg vi början tiII en ny Iivsform?
Ja, vi såg en födeIse. Ett nästa steg i evoIutionen.
Jag undrar...
Det var Iänge sen jag förIöste någon.
- Jag hoppas på en god start. - Jag också.
Den fick möjIighet att skapa ett eget sinne och mening.
Ur vår egen mänskIiga svaghet och en viIja som tvingar oss att segra.
- Och dumma mänskIiga känsIor. - AIIdeIes riktigt, doktorn.
- Tyvärr får den dras med dem också. - En fråga från StjärnfIottan.
- De begär skaderapport från oss. - Rapportera två förIorade.
- Kapten IIia och kommendör Decker. - Ja, sir.
Korrigering. De är inte förIorade. De är...
För in dem som saknade. Skeppet är i utomordentIigt skick.
Mr Scott? Ska vi ge Enterprise en riktig uppryckning?
Det är dags för det, sir. Ni är på VuIcan om fyra dar, Spock.
Behövs inte, mr Scott. Min uppgift på VuIcan är kIar.
- Mr SuIu? Framåt, warp 1 . - Warp 1 , sir.
ViIken riktning, sir?
Ut dit.
Ditåt.
MÄNNISKANS ÄVENTYR HAR JUST BÖRJAT